website templates



Ximohua 

for voice and wind quintet, on texts by Nezahualcoyotl
(1997)

Title of the work:  Ximohua.
Composer: Javier Torres Maldonado.
Orchestration: voice (soprano or tenor), flute, oboe (also English horn), clarinet in Bb, bassoon and horn.
Duration: 10".
Publisher: Edizioni Suvini Zerboni - Milano (for more information please send an e-mail to my publisher).
Year of composition: 1997. 
Commission: Mexico City Wind Quintet.
World premiere: 14.11.1997, Auditorio Blas Galindo of the National Center for the Arts, International Music Forum for Contemporary Music "Manuel Enriquez" of Mexico City. Performers: Mexico City Wind Quintet, Elías Granados, tenor.


TEXTS:


XIMOHUA 


Ayac Chalchíhuitl

ayac teocuitlacóztic mocuepaz

in tlaltícpac tlatiélo

zan yúhqui tlahcuilólli

zan yúhqui xóchitl

In zan toncuetlahuíya in tlaltícpac

Ya quetzálli ya zácuan xiuhquechólli Itlaquéchhuan tipopolihuízque

xic yocoyácan in antepílhuan

cuáhutin ocelóme

ma nel chalcíbuitl ma nel teocuitlacóztic no ye ómpa yázque ómpa on ximóhua


Zan tipopolihuízque Ayac tocahuázque

LOS DECORPORIZADOS


Nadie esmeralda,

nadie oro se volverá,

en la tierra nada perdurará.

Como una pictografía nos iremos borrando. Igual que la flor

hemos de secarnos sobre la tierra.

Del quétzal, del zacuan, del azulejo,

cual ropaje iremos desapareciendo. Pensadlo hijos predilectos,

águilas y tigres,

pudieran ser jade, pudieran ser oro, también irán allá donde están los descorporizados.


Iremos desapareciendo: jamás perdureremos.


Nezahualcóyotl
Nezahualcóyotl
Traducción de Miguel León Portilla

Contact:

Email: tmjavier[at]gmail.com  

Other links:

Spotify profile 
Schott Music 
Apple Music


K E E P   I N   T O U C H :